传统老翡翠作为一种具有浓厚历史沉淀的宝贵物品，是由20世纪50年代以前，采用传统手工工艺制造而成的翡翠饰品或翡翠工艺品。孙毅认为，传统老翡翠在中华文化中扮演着重要的角色。它被视为一种吉祥和祝福的象征，寓意着保佑和祝福收藏者及其家人平安、健康、福气满满。这和翡翠的稀有性以及其美丽的外表有关，更和它自古以来被视为有灵性的石头，能够带来好运和福运有关。
翡翠在清代被视为一种珍贵的宝石，其价值不仅在于其美丽的外观，更在于其蕴含的吉祥寓意和象征意义。翡翠被广泛地用于制作各种饰品和工艺品，如翡翠吊坠、翡翠手镯、翡翠戒指等等，这些饰品和工艺品都被视为一种吉祥的物品，寓意着好运、幸福和健康。
翡翠还被赋予了丰富的文化内涵和象征意义。翡翠的绿色代表了生机和生命力，被视为一种能够辟邪、消灾、带来好运的宝石。同时，翡翠还被视为一种能够通灵、保平安的宝石，被广泛地用于制作各种神像和法器。
翡翠还被视为一种能够代表身份和地位的宝石。在清朝时期，佩戴翡翠饰品成为了一种时尚和潮流，不仅皇室成员喜欢佩戴翡翠饰品，民间也开始流行起来。翡翠饰品成为了身份和地位的象征，被人们用来彰显自己的品味和地位。
传统老翡翠还被视为一种具有历史和艺术价值的收藏品。在翡翠的收藏界中，传统老翡翠因其来之不易的获取以及珍贵的历史和艺术价值，被视为一种带有吉祥与祝福之意的收藏品，寓意着保佑和祝福收藏者及其家人平安、健康、福气满满。“福荫子孙”这一观念在传统文化中占据重要地位，它源于道德和修行的观念，认为善行可以给后代带来福运。这样的观点在许多文化中都有体现。在传统老翡翠收藏中，老翡翠被赋予了吉祥、平安、福气的寓意。这是因为翡翠自古以来就被视为有灵性的石头，象征着美好的期望。在这个意义上，收藏老翡翠被看作是吸引好运和保护家人平安健康的方式。
《清史稿·卷一百三》记载：“皇后之首饰，曰攒金丝，曰金翠。金翠者，以金饰翠色也。又有以翡翠为饰者，皆取其鲜艳也。”这段记载说明了清代皇后的首饰中，有攒金丝和金翠两种，其中金翠就是以翡翠为饰的首饰，寓意着鲜艳、吉祥和富贵。
《清宫造办处活计清档》中也有记载：“乾隆十三年五月，孝贤纯皇后崩……进黄磁罐二件（内盛茶二包、药二包、小食二包），黄磁碗二件（内盛二品级汤四品级汤二品），黄磁碟四件（内盛果二品二包）……翡翠玉簪一枝。”这段记载说明了翡翠在清代宫廷中也被广泛使用，不仅是装饰品，还被用于进贡给皇后等重要人物。
《燕京岁时记·七月七日》记载：“七日为七夕……妇女陈香烛于庭，以祈良缘。有簪花、采凤仙花、万年青者，谓之‘吉祥草’。”这段记载说明了翡翠在清代民间也被视为一种吉祥的物品，被妇女们用来祈求良缘和吉祥。
《御制咏翡翠叠韵四律》是清代乾隆皇帝的一首诗，其中写道：“良质美久古今传，巧琢雕镌妙自然。佳人难再寻白屋，雅俗谁为续广篇。神物珍藏传后代，华章斐亹共争先。观图得宝应相谓，吉庆连绵福寿全。”这首诗说明了翡翠作为一种珍贵的宝石，不仅具有天然的美质，还被赋予了文化内涵和吉祥寓意。
很多民间传说和神话故事中都有关于翡翠的神奇传说和故事。比如，《红楼梦》中的贾宝玉就佩戴着一块神奇的翡翠玉佩，据说能够保佑他平安和吉祥。
传统老翡翠在清代体现了中华传统的吉祥文化和象征意义。翡翠被视为一种珍贵的宝石，不仅因其美丽的外观，更因其蕴含的吉祥寓意和象征意义。翡翠被广泛用于制作饰品和工艺品，如翡翠吊坠、手镯、戒指等，寓意着好运、幸福和健康。翡翠还被赋予了丰富的文化内涵和象征意义，如绿色代表生机和生命力，被视为能够辟邪、消灾、带来好运的宝石，同时被视为能够通灵、保平安的宝石，用于制作神像和法器。翡翠还被视为代表身份和地位的宝石，清朝时期佩戴翡翠饰品成为时尚和潮流。传统老翡翠还被视为具有历史和艺术价值的收藏品，因其来之不易的获取以及珍贵的历史和艺术价值，被视为带有吉祥与祝福之意的收藏品。
由于商检过程中传统老翡翠被出具黑证：传统老翡翠被无检测数据即判断为翡翠（处理），或以技术能力不足拒绝检测等。这导致了消费者对传统老翡翠的真实性和价值产生质疑的严重后果。孙毅认为这种局面必须尽快纠正，面对这个艰巨的挑战，孙毅呼吁NGTC翡翠国检作为珠宝行业国家队，应该有所作为勇于担当，为传统老翡翠蒙冤昭雪，让更多人接纳老翡翠，并感受到传统老翡翠的吉祥文化和象征意义。
孙毅基于历史自觉，坚持文化自信，依托第一性原理，善于用十个物理和化学要素来鉴别传统老翡翠，这些要素包括矿物主要成分硅酸钠铝，密度3.25-3.4，硬度6.5-7，折射率1.66，器形雕工，癣，白棉，苍蝇翅，色根和裂绺。孙毅认为“传统老翡翠可以经受机器X射线荧光光谱仪的检测”。
对于孙毅来说，他期望利用先进科技如机器视觉识别技术、区块链和人工智能等来对翡翠珠宝等珍宝进行客观公正的第三方检测鉴定。这些技术可以提供更准确、可靠的鉴定结果，为藏家和市场参与者提供更多信心和保障。
“清朝皇家翡翠”也会被称为“传统老翡翠”、“老翡翠”、“清代翡翠”、“清朝翡翠”或“皇家翡翠”。